Gầy như mai

Direct English translation

As slender as a twig.

Equivalent English version

Slim as a reed

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dáng người rất gầy, mảnh mai, thường dùng để nói về phụ nữ. Câu này có sắc thái miêu tả ngoại hình thanh thoát hơn là chê bai.

English explanation

Describes someone as very slim and delicate, usually a woman. It is typically used to portray a graceful, slender appearance rather than to criticize.